Guide · Every reading week

Marginalia

In short This page covers why the margin, a tradition in six scenes, your practice, each week, reading lead, and further reading on marginalia.

We read with pens, in our own copies, and bring the marked pages to the table. Writing in the margin is one of the oldest scholarly practices we have. This guide places your reading in its company and offers a practice to carry from this seminar into your exam list.

Read
Linked from each week page and each Canvas module: articles through NC State Libraries, book PDFs in the course Readings folder (opens in a new tab)
Bring
Your annotated copy, two marked passages, and one question
Lead
When it is your week, post a reading note to Canvas the day before class
Grading
None. Your margins are yours.

Why the margin

In a few months, each of you will read dozens of texts alone, against a list, and need your notes long after the reading. The comprehensive exam rewards a reader who has already argued with a text on its own pages. Marginalia train such a reader. They also stay with you: the copy you mark this spring is the copy you return to for the list, the prospectus, and the dissertation.

A tradition in six scenes

1. The gloss

Medieval scholars read the Bible through the Glossa Ordinaria, a body of commentary compiled in the twelfth century and set between the lines and down the margins of the scriptural text. The Talmud page goes further. Its printed layout places the Mishnah and Gemara at the center, with Rashi’s commentary on one side and the Tosafot on the other, so a single page holds an argument across centuries. Both make the same claim about reading: a text arrives surrounded by its readers, and to read is to join them.

A manuscript page of the Pauline Epistles. A narrow column of large script runs down the page, framed on both sides by dense columns of smaller commentary.
The Pauline Epistles with the Glossa Ordinaria, twelfth century. The scriptural text runs in larger script, with the gloss set beside it and between its lines. Bibliothèque nationale de France, Latin 312. Public domain, via Wikimedia Commons. Source (opens in a new tab).
Open printed Talmud volumes. Each page sets a central block of text inside blocks of commentary in smaller type.
Printed Talmud pages from the presses of Daniel Bomberg in Venice and Ambrosius Froben in Basel. The Bomberg layout, with the text at the center and the commentaries of Rashi and the Tosafot around it, became the standard page. Jewish Museum of Switzerland, Basel. Photograph by LGLou, CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab), via Wikimedia Commons. Source (opens in a new tab).

2. The margin as image

In Gothic manuscripts, the margins fill with monkeys, hybrids, knights fighting snails, and figures who mock the sacred text beside them. Michael Camille’s Image on the Edge reads these drawings as a second voice on the page, playful, irreverent, sometimes subversive, contesting what the center claims. The margin, for Camille, is a place where authority gets talked back to.

A marginal painting of a knight with a fish’s body, armed and charging a hybrid creature made of a head on legs.
A fish-knight fights a grylle, a hybrid of head and legs, in the margin of the Breviary of Renaud de Bar, 1302 to 1303. Bibliothèque municipale de Verdun, MS 107, folio 111. Public domain, via Wikimedia Commons. Source (opens in a new tab).

3. Reading for use

Renaissance readers marked books in order to act on them. Lisa Jardine and Anthony Grafton’s study of Gabriel Harvey shows him reading Livy with pen in hand, preparing counsel for the patrons he served. William Sherman’s Used Books follows the period’s ordinary marks, among them the pointing hand, or manicule, drawn beside a passage worth finding again. Readers also wrote headings and indexes into their copies. These readers built finding aids for their future selves. So will you.

A small hand with a long pointing finger, drawn in ink in the margin beside a printed passage.
A manicule drawn by an early reader in a fifteenth-century book owned by William Scheves, Archbishop of St Andrews. University of St Andrews Library, Typ NL.A85JT. Photograph by Daryl Green. Public domain, via Wikimedia Commons. Source (opens in a new tab).

4. The commonplace book

From Erasmus forward, students copied passages into notebooks under headings of their own making, and John Locke published a method for indexing them. A commonplace book turns scattered reading into an organized store of quotation and argument. Your reading notebook for this course belongs to this tradition, and it will feed your exam list directly.

Two handwritten pages of a seventeenth-century notebook, with entries copied in a close italic hand.
An anonymous commonplace book from the mid-seventeenth century. Among its copied entries is Shakespeare’s second sonnet. Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. Beinecke Library, CC BY 2.0 (opens in a new tab), via Wikimedia Commons. Source (opens in a new tab).

5. Writers in the margin

Some of the sharpest criticism in English first appeared in pencil. William Blake filled his copy of Joshua Reynolds’s Discourses with furious disagreement. Samuel Taylor Coleridge annotated widely, often in books borrowed from friends, and he brought the Latin word marginalia into English use. Charles Lamb, reading Coleridge’s notes in his copy of Samuel Daniel, wrote to him, “I wish every book I have were so noted.” Edgar Allan Poe turned the form into a published genre with his “Marginalia” columns. Herman Melville’s markings in Shakespeare and Milton, now collected at Melville’s Marginalia Online, let us watch Moby-Dick take shape in someone else’s pages. And Pierre de Fermat’s note in his copy of Diophantus, claiming a proof the margin was too narrow to hold, set mathematicians a problem for three and a half centuries.

The printed title page of a nineteenth-century American magazine.
The United States Magazine and Democratic Review, July 1846, one of the magazines in which Poe published his “Marginalia.” Public domain, via Wikimedia Commons. Source (opens in a new tab).
A printed page of Latin and Greek mathematical text, with a passage headed as Fermat’s observation set below the problem.
Fermat’s own copy of Diophantus is lost. His son Samuel printed the marginal notes in a 1670 edition of the Arithmetica. Here, problem II.8 is followed by the observation claiming a proof too large for the margin. Public domain, via Wikimedia Commons. Source (opens in a new tab).

6. Annotation now

Remi Kalir and Antero Garcia name five things annotation does: it provides information, shares commentary, sparks conversation, expresses power, and aids learning. Christina Sharpe, whom we read in Week 4’s further reading, writes of Black annotation and Black redaction as practices for reading archives built to erase. Both raise a question about our own tools. When annotation moves onto a platform, the platform holds the notes and often scores them. We keep ours on paper, or in files we own, and we share them in the room.

Your practice

Mark with a key

Settle on a small set of marks and use them every week. A starting key:

Write sentences in the margin

Marks find a passage again. Sentences record what you thought of it. Write at least a few: a question to the author, an objection, a connection to another reading, a translation of a dense claim into your own words. Confusion counts, so mark it and say where it starts.

Build an index in the back pages

On the last blank page, list page numbers under your own headings: terms, claims you will cite, passages for class, material for your project. Ten minutes at the end of a reading saves hours in October of next year.

Keep a reading notebook

After each reading, give it one page: the citation, the argument in three sentences, two passages copied out, the key terms, your quarrel with it, and where it might sit on your exam list. Keep the notebook in whatever form you will still have in two years.

Choose your medium

Paper, a PDF annotator, Zotero, typed notes, or voice memos all work, as long as the notes stay yours and you find them again. If a reading’s format gets in the way of annotating it, email me, and I will send another format.

Each week

Reading lead

From Week 2 on, each of you leads one session. Sign up on the Canvas sign-up page (opens in a new tab) by Sunday, January 17.

Further reading on marginalia